PRODUCCIÓN DE NOTICIAS TELEVISIVAS EN ESPAÑOL EN ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA

Abstract

El contenido de las noticias de televisión cambia según su audiencia. El contenido responde a la composición demográfica de la población a la que sirve, a las fuerzas estructurales implícitas y explícitas que gobiernan nuestra nación y a las tecnologías mediáticas nuevas y emergentes que afectan los flujos de producción de contenido y facilitan la comunicación mediada por computadoras en nuestra sociedad. Estos conceptos no son ajenos a la producción de noticias de televisión en español en Estados Unidos (EE. UU.), una industria que ha estado sirviendo a la población de habla hispana por más de cincuenta años (los términos hispano y latino serán usados intercambiablemente). Sin embargo, el contenido de las noticias se presenta en los medios hispanos con rasgos únicos que no necesariamente se reflejan en las noticias de la televisión en inglés; las variaciones se encuentran en el uso del lenguaje, la disponibilidad de fuentes de información, la capacitación formal e informal de los periodistas y el perfil demográfico encontrado en la población que prefiere consumir noticias en español en una nación en la que domina el idioma inglés.